華語將一字多音个現象,叫做〔破音〕,這佇台語个傳統術語叫做「勾破 kau-phuà」(臺日大辭典寫做「鉤破」),kau-phuà 即个名稱也有袂少漢文先生(尤其是佇台灣中部)講做 khau-phuà。「勾破」主要是指一个漢字,因為意義,抑是詞性無仝,致使著讀無仝个聲調來分辨,親像「堅強 kian-kiông」个 kiông 是陽平第五聲,「勉強 bián-kióng」个 kióng 是上聲[sióng-siann]第二聲,兩个「強」意思無仝,著唸無仝聲調來分別。

請注意,即種「勾破」現象,佮台語「本調、變調」个概念完全無仝。「勾破」个調,是單字調本身就無仝,字典必須明確標明,學習者也著一字一字分開記憶。但是「本調、變調」毋是按呢,台語字典攏標記單字个本調爾爾,若是變調有一套明確个規則咧運作,無需要逐字注明變調个時著按怎變,學習者只要掌握背後迄套規則(可能是無意識个自然習得,抑是透過有意識个傳授),就會曉家己變。

閣說明「勾破」號名个由來,古早讀漢文,佇西洋傳教士來以前,當然無羅馬拼音,只有以漢字反切為主个標音法,其實一般个學童,極加是有學呼八音,根本無學反切呼音法,甚至嘛無學呼八音,怹只是綴先生,用唸「讀冊歌仔」个方式來反覆誦讀「白文 pe̍h-bûn」个課本爾爾,所謂「白文」,就是只有本文,無標點、無音注,無解說个經典原文。其中有寡字有勾破音,較高明个先生為著幫助學生,佇遐知影愛讀正確个勾破聲調,就會教怹佇漢字个四角扑一个「鉤仔」來記明著「破讀」,所以才叫做「勾破」。

具體做法就是用筆佇一个漢字个四个角落,選一角,扑一个鉤仔个形體,按照平[piânn/pênn]、上[sióng/siáng]、去[khì]、入[ji̍p]漢字四聲所應該唸个聲調,分別勾佇漢字个左下、左上、右上、右下四个角落來幫助儂分辨迄字是屬佇勾破第幾聲。「鉤仔」个形體差不多像數學集合論「包含」个符號: 左下个平聲、左上个上聲用 ⊂,右上个去聲、右下个入聲用 ⊃。即種做法,傳統个漢文讀冊儂普遍攏知,無限定閩台語。

但是台語有八聲(一般腔第六聲無用著,老派鹿港腔有用著第六聲),按呢頂面所講兩種符號記佇四角就無夠用。所致古早漢文先生閣發展一種補充記法,就是第一聲至第四聲个陰平、陰上、陰去、陰入猶原照頂段所講个記法,分別記佇漢字四角;但是第五聲至第八聲个陽平、陽上、陽去、陽入,佇鉤仔下底加畫一橫,猶原標記佇四个角落,也就是左下是陽平、左上是陽上,記做⊆;右上是陽去、右下是陽入,記做 ⊇。

因為這是教學个輔助,所以正式个刻本出版品,足罕得有標即種勾破記號,但是罕罕--仔也是看會著,以下是清嘉慶14年(1809年)刊本《道德經釋義》內文前幾頁,有注勾破記號个字,我特別加紅框包起來,請注意,紅框毋是原冊所有。伊這毋是特別為閩、台語來印,並無分甲八聲遐爾濟,只有分四聲爾爾。

按呢這對台語儂來講,若是拄著像「夫」有陰平聲 hu,陽平聲 hû 兩个平聲;「斷」有陰去聲 tuàn,佮陽去聲 tuān 兩種去聲,抑是「別」有陰入 piat,陽入 pia̍t 兩種入聲个勾破音,無佇鉤仔下底加橫線來分辨就無法度囉。

「應」佇遮著讀平聲,鉤仔出現佇左下角,若是台語就是 ing,毋是去聲 ìng;「看」佇遮著讀平聲,勾佇左下角,台語文音 khan,毋是去聲 khàn。「喪」佇遮著讀去聲,勾佇右上角,唸 sòng,毋是唸平聲 song;「惡」佇遮是疑問詞,表示反問,勾破平聲,勾佇左下角,唸 oo,毋是唸去聲 òo,抑是入聲 ok。

伊可能為著勾破个記號無愛予儂掠做是斷句个標點,所以佮漢字个筆劃黏相倚。一般若是手畫个勾破記號,往往會略仔離漢字一縫仔。

「眾人所惡」个「惡」佇遮就愛讀勾破去聲,佮頂一頁平聲無仝,所以勾佇右上角,台語唸 òo,也有唸 ònn,解說做討厭。

即頁較濟字。「論」唸平聲,勾佇左下角,台語唸 lûn,佮第四句尾字「門 bûn」押韻,毋是一般个去聲 lūn。「積功累行 tsik-kong luí-hīng」个「行」是勾破去聲,勾佇右上角,毋是唸平聲 hîng。「 好奇」个「好」咱知著唸勾破去聲,所以伊勾佇右上角。「為 uī」勾破去聲,勾佇右上角,毋是唸平聲 uî。「強」勾破上聲,勾佇左上角。「容易」个「易」勾破去聲,勾佇右上角,台語唸 ī, 也有唸帶鼻音个 īnn,毋是「交易 kau-i̍k、貿易 bōo-i̍k」迄个入聲个 i̍k。

以上若無我開破,各位看著即本冊,凡勢仔會掠做遐个勾破記號不過是噴著烏墨个垃圾點咧XD

有印出勾破記號个刊物,我也捌佇現代个經褶裝佛經看著,配合伊个勾破符號,著唸台語,抑是其他完整保存四聲个漢語才會通,若唸華語就時常走爭去。可惜我手頭無即種佛經刊物,若是有看著个先進,拜託報阮一下,感謝。

以上紹介古早儂按怎運用簡便个記號,來幫助學習者分辨勾破音。咱thang知,台語一字多音个情形比華語加足複雜,有幾若種類型,包括文白異讀、漳泉異腔,閣有訓讀音,即種一字多音我攏無算伊是勾破音,獨獨因為意義、詞性个無仝,致到著讀無仝聲調來區別,像頂面所有个舉例,迄種我才共伊歸類做勾破音,按呢來理解、教學較單純。




  • 歡迎來到隨意窩Xuite

    開啟選單瀏覽服務或以關鍵字搜尋。

     
  • 瀏覽更多精彩內容

    切換至格主其他頻道或直接搜尋。

     
  • 快速便利分享工具

    提供多種分享方式傳遞內容資訊。

     
  • 更多推薦APP

    隨意遊與隨食記app僅支援ios裝置。