日誌

『嘴無掛牛嘴籠』

Chhui bo koa gu chhui lam

這句諺語是用來罵人口不擇言，講話都不經大腦，不知覺中就得罪別人；另外一個含意是暗諷有的人「什麼都吃」，不該拿的錢財或物品都敢吃。

早年農村社會，農夫牽牛下田耕作時，為防止耕牛偷吃農作物，就用竹編的口罩套在牛的嘴巴上，俗稱「牛嘴籠」。因此每當小孩子嘴饞偷吃零食或桌上的飯菜時，大人就會罵他是「嘴無掛牛嘴籠」。

而今社會豐衣足食，但是有些人卻貪婪地無所不吃，無論是回扣錢、神明錢、賑災錢等，都大小通吃，且臉不紅氣不喘，其所作所為令人不齒；另外有些人說話經常胡言亂語，口無遮欄，常得罪別人仍不自知，我們就罵這種人是「嘴無掛牛嘴籠」。

註：牛嘴籠，以竹篾編成牛鼻形、有網目的口罩，用來套住牛嘴，牛就無法進食。